1
00:00:09,080 --> 00:00:12,880
TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA YANG BENAR
2
00:00:16,120 --> 00:00:20,080
14 BULAN SEBELUM KEBOCORAN GAS
3
00:00:56,280 --> 00:01:00,000
Imad, Carbide membunuhnya.
4
00:01:03,560 --> 00:01:04,400
Dia melahapnya.
5
00:01:05,520 --> 00:01:07,200
Bagaimana kejadiannya, kakak ipar?
6
00:01:08,160 --> 00:01:09,200
Aku tidak tahu.
7
00:01:09,880 --> 00:01:12,360
Dia sudah sakit ketika pulang ke rumah.
8
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Dia batuk terus menerus.
9
00:01:15,120 --> 00:01:17,640
Dia mengatakan ada kebocoran di pabrik.
10
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
Mengapa IM?
11
00:01:20,080 --> 00:01:21,800
Saya tidak tahu apa-apa.
12
00:01:21,880 --> 00:01:23,920
Matanya bengkak dan disuntik,
13
00:01:24,000 --> 00:01:28,120
seolah-olah seseorang telah menggosoknya dengan cabai.
14
00:01:28,640 --> 00:01:30,120
Dia bilang itu sangat menyakitkannya.
15
00:01:31,840 --> 00:01:33,520
Bernafas dengan susah payah.
16
00:01:36,760 --> 00:01:39,800
Dia muntah dan batuk darah
17
00:01:41,200 --> 00:01:43,240
seolah-olah paru-parunya meledak.
18
00:01:51,160 --> 00:01:52,720
Tahukah Anda apa maksudnya?
19
00:01:55,640 --> 00:01:57,200
Warna merah ceri?
20
00:01:59,440 --> 00:02:03,640
Dia telah membuat keputusan dan akan mengundurkan diri...
21
00:02:06,520 --> 00:02:08,400
tapi itu tetap ada karena aku.
22
00:02:09,120 --> 00:02:12,680
saya pikir
andai saja kita bisa menghemat lebih banyak uang...
23
00:02:12,760 --> 00:02:16,320
Tidak! Anda tidak bersalah atas apa pun, kakak ipar!
24
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Demi uang!
25
00:02:19,120 --> 00:02:21,360
Pelaku sebenarnya adalah para bos pabrik.
26
00:02:24,560 --> 00:02:26,280
Apa yang dikatakan bos perusahaan?
27
00:02:31,280 --> 00:02:32,560
Jangan beri tahu siapa pun!
28
00:02:32,640 --> 00:02:33,960
Jangan beri tahu siapa pun!
29
00:02:37,600 --> 00:02:38,760
Jangan beri tahu siapa pun!
30
00:02:47,680 --> 00:02:48,880
Terimalah mereka, kakak ipar!
31
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
Bagi Salima...
32
00:02:55,720 --> 00:02:56,920
Untuk kalian berdua.
33
00:03:15,600 --> 00:03:17,480
Baunya seperti almond pahit, Pak.
34
00:03:18,520 --> 00:03:21,080
Mereka penuh dengan racun. Hidrogen sianida.
35
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Aku berjanji padamu, kakak ipar...
36
00:03:28,960 --> 00:03:33,800
Saya tidak bisa membangkitkan Ansari, tapi saya tidak akan membiarkan mereka
orang-orang di Carbide lupakan dia!
37
00:04:24,000 --> 00:04:29,760
PAHLAWAN KERETA API
KISAH BHOPAL 1984 yang Tak Terungkap
38
00:04:39,080 --> 00:04:41,080
{\an8}PERSimpangan BHOPAL
39
00:04:45,680 --> 00:04:49,520
{\an8}PERSimpangan ITARSI
100 KM SELATAN BHOPAL
40
00:04:50,040 --> 00:04:53,280
PERSimpangan ITARSI
41
00:04:53,360 --> 00:04:55,680
Tuan, Anda bosnya di sini, kan?
42
00:04:55,760 --> 00:04:58,880
Bantu aku menemukan koperku!
Polisi akan mendengarkan Anda!
43
00:04:58,960 --> 00:05:01,680
- Itu bukan yurisdiksi kami.
- Silakan coba!
44
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Di dalamnya ada paspor saya
dan akta kematian ibu.
45
00:05:04,800 --> 00:05:08,520
Bagasi Anda hilang.
Minta sertifikat kematian lagi!
46
00:05:08,600 --> 00:05:10,040
Tolong tinggalkan aku sendiri!
47
00:05:10,120 --> 00:05:14,800
Itu adalah akta kematian ibuku!
Tidak ada yang mendengarkan saya.
48
00:05:15,560 --> 00:05:18,320
Vinod, aku melihat kamu berseri-seri dengan kebahagiaan hari ini.
49
00:05:18,400 --> 00:05:22,520
Hentikan, Ashok!
Tanpa penumpang, ini akan menjadi pekerjaan yang luar biasa.
50
00:05:24,280 --> 00:05:26,840
- Pede!
- Istri saya mengirimnya dari Nagpur.
51
00:05:26,920 --> 00:05:28,000
Apa yang telah terjadi?
52
00:05:28,520 --> 00:05:30,240
Masalah abadi.
53
00:05:30,320 --> 00:05:32,240
Kehilangan bagasi setiap hari.
54
00:05:32,320 --> 00:05:35,440
Apa-apaan! Mereka mempercayai kami sebagai babysitter
siapa yang berjalan sesuai dengan kebutuhannya?
55
00:05:38,920 --> 00:05:40,880
- Benediktus!
- Ya, tuan?
56
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
apakah semuanya baik-baik saja
57
00:05:42,040 --> 00:05:45,640
Ya, tuan. Itu pemeriksaan rutin.
Kecuali Bhopal sedang offline.
58
00:05:45,720 --> 00:05:47,840
Tuan Vinod!
59
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
Manajer umum!
Inspeksi! Saya baru tahu.
60
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
Hentikan omong kosong itu! apa masalahnya
61
00:05:52,960 --> 00:05:55,160
Teman saya menelepon saya dari Bombay.
62
00:05:55,240 --> 00:05:59,600
Rati Pandey sedang dalam perjalanan. Segera tiba
ke Itarsi untuk memeriksa.
63
00:06:04,200 --> 00:06:06,040
Apakah pria itu masih di Kereta Api?
64
00:06:06,920 --> 00:06:10,040
Anda telah memberi saya kabar baik, Jeetu.
Saya menghormati Anda dengan mejanya!
65
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Terima kasih tuan!
66
00:06:11,760 --> 00:06:15,080
Saya ingin semuanya berjalan dengan baik
malam ini! Mendengarkan!
67
00:06:15,160 --> 00:06:18,520
Dia seorang manajer umum, bukan Tuhan.
Hal ini tidak terjadi begitu saja.
68
00:06:19,520 --> 00:06:21,040
Kereta khusus ada di area tersebut.
69
00:06:22,320 --> 00:06:25,720
Tanyakan kepada kepala stasiun terdekat!
Temukan sekarang!
70
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
- Ya, tuan.
- Bhopal sedang offline.
71
00:06:27,800 --> 00:06:30,040
Apa yang kita lakukan? Saya tidak bisa menghubungi mereka.
72
00:06:30,120 --> 00:06:32,720
- Aku sedang melakukan perbaikan.
- Kereta berikutnya ke Bhopal?
73
00:06:32,800 --> 00:06:36,000
Gorakhpur-Bombay Ekspres.
Itu akan tiba dalam beberapa jam.
74
00:06:36,600 --> 00:06:40,160
Sampai saat itu perbaiki komunikasi.
Temukan hal lain untuk dilakukan!
75
00:06:41,160 --> 00:06:43,240
Saya mendengar manajer umum...
76
00:06:43,320 --> 00:06:44,640
Bangun, kawan!
77
00:06:44,720 --> 00:06:47,000
{\an8}Mulai menelepon! Apa? Apakah Anda menunggu teh?
78
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
{\an8}Tidak, Pak, itu yang saya lakukan.
79
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
GORAKHPUR - BOMBAY - S7
80
00:06:56,720 --> 00:06:58,160
Jangan menangis, sayang!
81
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
Salima!
82
00:06:59,760 --> 00:07:02,160
Menjauh dari jendela! Udaranya dingin.
83
00:07:02,240 --> 00:07:03,400
Anda akan sakit.
84
00:07:06,680 --> 00:07:09,160
Hai! Kembali!
85
00:07:10,800 --> 00:07:13,480
Dia selalu waspada.
86
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Sepanjang waktu.
87
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
Duduklah dengan tenang!
88
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
Apakah kamu juga mau, sayang?
89
00:07:30,160 --> 00:07:31,560
Itu tidak jatuh.
90
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
Berikan pada mereka dulu!
91
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Wanita?
92
00:07:38,720 --> 00:07:40,120
Sakit perut.
93
00:07:41,440 --> 00:07:43,560
Makan sesuatu yang mencurigakan di stasiun Jhansi.
94
00:07:44,280 --> 00:07:45,480
Saya mengerti.
95
00:07:46,520 --> 00:07:49,360
Jangan khawatir, sayang! Duduk santai!
96
00:07:56,240 --> 00:07:57,640
Ayo sayang...
97
00:07:57,720 --> 00:08:00,800
- Tidak ada yang baru, kan?
- Maksudmu tidak ada yang baru?
98
00:08:00,880 --> 00:08:02,160
Ayo kawan!
99
00:08:02,240 --> 00:08:05,800
Saya punya sebagai tetangga
seorang Sikh yang memiliki toko kelontong.
100
00:08:05,880 --> 00:08:09,280
Mereka membakar tokonya.
Mengapa? Apa kejahatannya?
101
00:08:10,080 --> 00:08:12,720
Bahwa dia memberikan permen kepada anak-anak?
102
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
Atau dia memberikannya kepada orang-orang yang membutuhkan
produk buku catatan?
103
00:08:15,560 --> 00:08:19,800
Keluarganya tercerai-berai dan hancur,
dan Anda bilang itu bukan hal baru.
104
00:08:20,760 --> 00:08:24,280
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kawan?
Perdana menteri dibunuh.
105
00:08:24,360 --> 00:08:28,400
Perdana Menteri! apakah kamu mengerti
Dalam beberapa hari, dunia akan melampiaskan amarahnya.
106
00:08:28,480 --> 00:08:29,320
- TIDAK?
- Tentu.
107
00:08:29,400 --> 00:08:31,560
- Beberapa hari?
- Tentu saja!
108
00:08:31,640 --> 00:08:35,080
Kejadiannya sebulan yang lalu,
tapi masih dipublikasikan.
109
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
Berhenti membaca koran!
110
00:08:36,600 --> 00:08:38,960
Apakah seseorang memaksa Anda untuk membacanya?
111
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
Bagus. Saya tidak membaca koran lagi
112
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
dan aku berpura-pura buta dan tuli.
113
00:08:42,560 --> 00:08:45,120
Mereka membunuh 3.000 orang Sikh. Tiga ribu!
114
00:08:45,200 --> 00:08:49,320
“Saat pohon besar tumbang,
bumi di bawahnya bergetar."
115
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
- TIDAK?
- Ya, benar.
116
00:08:50,680 --> 00:08:55,160
Dan Anda ingin melakukannya
seluruh dunia terguncang.
117
00:08:55,240 --> 00:08:56,520
- Itu penjaganya!
- Lihat!
118
00:08:56,600 --> 00:09:01,600
Pelankan suaramu dan jangan membantah! Jika tidak,
Aku akan menurunkanmu di stasiun berikutnya! Ya?
119
00:09:01,680 --> 00:09:04,600
Anda berada di kereta umum,
bukan di rumahmu!
120
00:09:04,680 --> 00:09:09,200
Jika Anda pintar, Anda akan menghindari politik.
Subjek meningkatkan tekanan darah.
121
00:09:09,280 --> 00:09:11,720
Ayo! Waktu tidur! Waktunya tidur!
122
00:09:11,800 --> 00:09:12,640
Ayo!
123
00:09:29,720 --> 00:09:34,200
Apakah Anda ingin begadang semalaman?
Pergi tidur! Diam!
124
00:09:40,240 --> 00:09:41,640
Waktunya tidur!
125
00:09:48,200 --> 00:09:51,480
{\an8}20 MENIT SETELAH KEBOCORAN GAS
126
00:09:51,560 --> 00:09:52,760
{\an8}SITUS NISHATPURA
127
00:09:52,840 --> 00:09:55,440
{\an8}- Aku berangkat. Kuncinya diserahkan.
- Oke. aku pergi
128
00:09:59,880 --> 00:10:03,080
Kereta barang sudah siap.
Saya memberikan kunci kepada penjaga.
129
00:10:09,800 --> 00:10:12,520
Apa yang harus saya lakukan sekarang, Pak?
130
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
Pekerjaan sudah selesai. Sekarang kita santai.
131
00:10:17,320 --> 00:10:19,880
Ketika tim perbaikan selesai,
132
00:10:19,960 --> 00:10:22,680
kami akan mengangkutnya
dari sisi lain stasiun.
133
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
Sampai saat itu tiba, santai saja!
134
00:10:27,160 --> 00:10:30,480
Brengsek!
Buku-buku jariku mengkerut karena kedinginan!
135
00:10:31,520 --> 00:10:32,560
kenapa kamu tertawa
136
00:10:33,080 --> 00:10:34,160
Berikan aku senternya!
137
00:10:38,360 --> 00:10:39,400
Nyalakan!
138
00:10:40,040 --> 00:10:41,640
Jadi!
139
00:10:42,720 --> 00:10:44,080
- Segera kembali.
- Oke.
140
00:11:34,160 --> 00:11:38,360
Perhatian, penumpang!
82 Naik Gorakhpur Express...kereta akan tiba
141
00:11:38,440 --> 00:11:41,680
Kaamil seharusnya menjemput kami tiga jam yang lalu!
142
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Kita seharusnya sudah sampai!
143
00:11:44,200 --> 00:11:47,520
Tenanglah, Nak!
Ini hanya masalah waktu. Itu akan berlalu.
144
00:11:47,600 --> 00:11:51,160
Ya tidak. Ini hanya membuang-buang waktu
menyeretku ke sini setiap tahun.
145
00:11:51,240 --> 00:11:55,600
Ketika kalian mengetahui ajaran Ijtema,
kamu akan tahu bagaimana bersabar dan kamu tidak akan datang lagi.
146
00:11:55,680 --> 00:11:57,960
Bhairavi, apakah kamu menonton kriket?
147
00:11:58,640 --> 00:12:00,680
Bahkan Gavaskar masih melakukan pukulan bola.
148
00:12:01,320 --> 00:12:04,640
Namun di tim kami,
sirip tidak tahu cara berenang.
149
00:12:04,720 --> 00:12:06,800
"Tolong! Aku tidak bisa bernapas!"
150
00:12:07,760 --> 00:12:10,080
Mencapai! Jangan melebih-lebihkan!
151
00:12:11,400 --> 00:12:14,800
Jangan jadi gadis gila!
152
00:12:15,320 --> 00:12:17,400
Dan kekalahan adalah bagian dari olahraga.
153
00:12:17,480 --> 00:12:19,760
Ayo! Pergilah! Kamu melakukannya dengan baik.
154
00:12:21,960 --> 00:12:24,560
Tempat kedua. Kamu melakukannya dengan baik.
155
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
Regangkan kakimu!
156
00:12:38,840 --> 00:12:40,120
- Kakak!
- Ya?
157
00:12:40,200 --> 00:12:42,880
Apakah kamu ingat lagu pengantar tidur ibumu?
158
00:12:42,960 --> 00:12:44,440
Apakah Anda ingat seperti apa bunyinya?
159
00:12:45,520 --> 00:12:49,680
- Apakah kamu ingat lagunya? Tentu saja Anda mengetahuinya.
- Aku tidak mengingatnya.
160
00:12:52,200 --> 00:12:53,280
Kaki lainnya!
161
00:13:01,160 --> 00:13:03,040
- Pak!
- Ya? Bukan aku! Itu di sana.
162
00:13:03,120 --> 00:13:04,720
- Pak!
- Ada apa, Wijaya?
163
00:13:04,800 --> 00:13:07,400
Pak, masalahnya...
164
00:13:07,480 --> 00:13:10,840
yang dibawa oleh keluarga mempelai pria
beberapa tamu tak diundang.
165
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
Bagus. Dan?
166
00:13:12,440 --> 00:13:13,920
Makanannya tidak akan cukup.
167
00:13:15,200 --> 00:13:19,360
Perusahaan katering bertanya
350 rupee lagi. Kalau tidak, itu tidak akan berguna baginya.
168
00:13:19,440 --> 00:13:23,160
- Aku tidak punya uang lagi.
- Tidak masalah!
169
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
Saya menghabiskan semua yang saya miliki.
170
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
- Jagalah!
- Aku akan membayarnya secepat mungkin!
171
00:13:30,080 --> 00:13:34,160
Saya punya 270 rupee.
Saya bisa memberi Anda sisa uangnya besok.
172
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
Dia akan menutup dapur, Pak.
173
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
Dia tidak bisa mematikannya begitu saja...
174
00:13:40,720 --> 00:13:42,040
Apakah Anda punya 80 rupee?
175
00:13:42,120 --> 00:13:44,560
- Selamat datang, tuan?
- Apakah kamu punya 80 rupee?
176
00:13:44,640 --> 00:13:45,960
Ya, tentu saja.
177
00:13:46,040 --> 00:13:51,640
Apapun untuk saudara-saudaraku
dari Kereta Api!
178
00:13:51,720 --> 00:13:53,440
Ini yang pertama di Diwali. Selamat datang!
179
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
Saya akan segera mengembalikannya!
180
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
Tenang! Lari kembali!
181
00:13:57,080 --> 00:13:58,840
- Tuhan memberkati!
- Terima kasih!
182
00:13:59,560 --> 00:14:01,520
Sisanya 20 rupee. saya...
183
00:14:01,600 --> 00:14:04,240
- Terima kasih! Tolong tutup pintunya!
- Oke.
184
00:14:08,320 --> 00:14:09,960
Apa yang telah saya lakukan?
185
00:14:20,400 --> 00:14:22,080
Pak? Apa yang telah terjadi?
186
00:14:22,680 --> 00:14:23,840
Lihat dia!
187
00:14:28,880 --> 00:14:29,760
Apa yang terjadi padamu?
188
00:14:29,840 --> 00:14:32,000
Apa yang terjadi padamu, Sharma? Bangun!
189
00:14:32,080 --> 00:14:33,360
Saya tidak bisa bernapas!
190
00:14:47,880 --> 00:14:52,080
Persetan denganku!
Apa yang ada di tempat ini?
191
00:14:59,520 --> 00:15:00,360
Sayang!
192
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
Hai!
193
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
Anak laki-laki!
194
00:15:06,440 --> 00:15:07,360
Anak laki-laki!
195
00:15:09,520 --> 00:15:12,000
Bau apa ini? Apakah kamu juga merasakannya?
196
00:15:13,680 --> 00:15:16,280
Baunya seperti kubis rebus!
197
00:15:37,120 --> 00:15:38,000
Nyonya Sohini!
198
00:15:38,080 --> 00:15:41,280
- Apa yang telah terjadi?
- Seseorang dalam prosesi...
199
00:15:41,360 --> 00:15:44,560
Ibu! Bibi, dimana ibu?
200
00:15:44,640 --> 00:15:45,600
Melarikan diri!
201
00:15:45,680 --> 00:15:48,200
Ibumu pergi ke stasiun untuk mengambil uang.
202
00:15:49,640 --> 00:15:51,240
Bangun! Buka matamu!
203
00:15:56,520 --> 00:15:59,080
- Hai!
- Ke satu sisi! Biarkan aku lewat!
204
00:15:59,760 --> 00:16:02,440
Pak?
205
00:16:03,280 --> 00:16:04,240
Pak!
206
00:16:12,040 --> 00:16:14,520
- Jatuhkan semuanya dan lari!
- Lari!
207
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
- Pergilah!
- Keluar! Cepat!
208
00:16:17,200 --> 00:16:18,440
Ada racun di udara!
209
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
aku tersedak!
210
00:16:21,560 --> 00:16:22,800
Tunggu aku!
211
00:16:24,560 --> 00:16:26,040
Ada apa dengan kuda ini?
212
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
Sayang! Udaranya beracun!
213
00:16:32,600 --> 00:16:34,120
Aku tidak bisa bernapas...
214
00:16:45,040 --> 00:16:48,280
- Ikutlah denganku!
- Aku berangkat dari sini. Datang juga!
215
00:16:50,520 --> 00:16:54,080
Air. Beri aku air!
216
00:16:54,160 --> 00:16:59,280
Pak! Mari ikut saya!
Ayo! Ayo pergi!
217
00:17:02,080 --> 00:17:05,680
Wanita! Keluar dari rumah dan lari!
218
00:17:05,760 --> 00:17:07,160
- Cepat!
- Dan Imad?
219
00:17:08,600 --> 00:17:09,880
Tanpa Imad...
220
00:17:15,200 --> 00:17:16,760
Itu benar! Duduklah di sini!
221
00:17:26,560 --> 00:17:27,480
Bawa aku ke desa!
222
00:17:27,560 --> 00:17:30,960
Bawa aku ke desa! Keluarga saya ada di sana.
223
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
Cepat! Lari dari sini!
224
00:17:37,400 --> 00:17:39,440
Cepat keluar rumah!
225
00:17:40,040 --> 00:17:42,960
- Lari!
- Orang-orang di pabrik melakukan ini pada kita!
226
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Tetap di rumah!
227
00:17:44,120 --> 00:17:45,680
- Ibu!
- Rubi!
228
00:17:47,800 --> 00:17:50,760
- Apakah itu bagus?
- Bawalah kunci skuter lama.
229
00:17:50,840 --> 00:17:54,640
Kita tidak bisa tinggal lebih lama lagi.
Dan bawakan kami masker! Pergi!
230
00:17:54,720 --> 00:17:55,600
Dan ayah?
231
00:17:56,840 --> 00:17:58,520
Kami tidak dapat membantu mereka.
232
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
Sekalipun kita menginginkannya.
233
00:18:12,880 --> 00:18:15,600
Sohini, ayo pergi!
234
00:18:27,160 --> 00:18:30,040
Pergi ke sini! Menjauh dari stasiun!
235
00:18:30,120 --> 00:18:31,600
Ke rumah pamanmu!
236
00:19:01,640 --> 00:19:02,480
Berdetak?
237
00:19:03,800 --> 00:19:06,960
Apa yang telah terjadi? Silakan duduk!
238
00:19:08,120 --> 00:19:09,960
- Agen!
- Ya, tuan?
239
00:19:10,040 --> 00:19:11,960
- Anda harus dibawa ke rumah sakit.
- Oke.
240
00:19:12,920 --> 00:19:15,840
- Apa yang terjadi? Jaga dia sedikit!
- Tentu saja.
241
00:19:18,080 --> 00:19:19,720
Berdetak?
242
00:20:02,120 --> 00:20:03,440
Berapa banyak yang bisa kita miliki, Pak?
243
00:20:03,520 --> 00:20:04,960
- Apa?
- Mereka semua...
244
00:20:05,680 --> 00:20:07,320
Apa?
245
00:20:14,000 --> 00:20:15,280
Bangun!
246
00:20:18,800 --> 00:20:20,680
Putriku! Saya tidak dapat menemukan gadis kecil saya!
247
00:20:20,760 --> 00:20:24,360
- Hai!
- Aku tidak tahu di mana dia menghilang.
248
00:20:30,120 --> 00:20:31,920
- Agen!
- Ya?
249
00:20:32,000 --> 00:20:34,440
- Pergi ke belakang dan minta bantuan!
- Ya.
250
00:20:34,520 --> 00:20:36,880
- Ayo pergi!
- Api! Itu terbakar.
251
00:20:36,960 --> 00:20:38,840
Itu di sebelah botol! Hati-hati!
252
00:20:40,200 --> 00:20:42,600
- Ayo! Di sisi itu!
- Di sisi mana?
253
00:20:50,000 --> 00:20:52,040
Temukan!
254
00:21:01,160 --> 00:21:05,760
Tuhan! Seseorang selamatkan aku! aku akan mati!
255
00:21:08,360 --> 00:21:09,440
Hai! Anda akan jatuh!
256
00:21:11,960 --> 00:21:12,880
Anda akan jatuh.
257
00:21:16,680 --> 00:21:17,520
Bangun!
258
00:21:28,440 --> 00:21:31,320
Pak...
259
00:21:31,400 --> 00:21:32,280
Wijaya!
260
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
Pak...
261
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
Wijaya. Bangun!
262
00:21:41,480 --> 00:21:45,640
Pak, situasi belakang
itu tidak lebih baik.
263
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
Ada sesuatu di udara. Baunya seperti sesuatu.
264
00:21:49,680 --> 00:21:51,320
- Kami baik-baik saja di kamar.
- Apa?
265
00:21:51,400 --> 00:21:53,120
Kami baik-baik saja di kantor Anda.
266
00:21:53,200 --> 00:21:55,120
Bagaimana kalau kita masuk ke ruangan itu?
267
00:21:55,200 --> 00:21:57,560
Buka pintunya!
268
00:21:58,160 --> 00:22:01,680
Jangan biarkan mereka masuk! Kami akan mati!
269
00:22:02,320 --> 00:22:03,280
Jangan di buka!
270
00:22:08,360 --> 00:22:10,000
- Hentikan! Pergilah!
- Hei...
271
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
Tancapkan! Pergilah!
272
00:22:20,240 --> 00:22:21,520
Melarikan diri!
273
00:22:21,600 --> 00:22:23,760
Kabur dari stasiun! Cepat!
274
00:22:23,840 --> 00:22:25,520
Tapi di luar sama saja!
275
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
Tidak ada tempat yang aman!
276
00:22:27,920 --> 00:22:28,880
Melarikan diri! Cepat!
277
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
RUANG TUNGGU
278
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
Pergi ke ruang tunggu!
279
00:22:39,680 --> 00:22:42,840
- Ruang tunggu!
- Pergi ke ruang tunggu!
280
00:22:48,480 --> 00:22:51,640
Mesin memanas.
Kami akan segera sampai ke stasiun.
281
00:22:52,680 --> 00:22:56,000
RUANG TUNGGU
282
00:24:10,840 --> 00:24:15,000
Cobalah untuk mengerti! Jika Anda memposting ini,
kamu akan berakhir di penjara.
283
00:24:15,080 --> 00:24:16,760
Mengapa keluarga Anda harus menderita?
284
00:24:16,840 --> 00:24:18,480
- Pak!
- Apa itu?
285
00:24:18,560 --> 00:24:23,080
kamu lihat
Saya lajang dan tidak punya anak.
286
00:24:23,160 --> 00:24:24,400
PERCETAKAN SURAT BHOPAL
287
00:24:24,480 --> 00:24:28,000
Saya memiliki percetakan di ambang kebangkrutan.
288
00:24:28,080 --> 00:24:29,600
Saya tidak akan rugi apa-apa.
289
00:24:30,200 --> 00:24:31,760
Anda mengalami hari yang panjang.
290
00:24:31,840 --> 00:24:35,200
Anda sedang dalam perjalanan sejak pagi.
Anda telah sampai di pinggiran.
291
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
Pergi dan istirahat!
292
00:24:37,920 --> 00:24:40,920
Dan beri tahu bos kulit putih Anda
bahwa aku takut, oke?
293
00:24:41,000 --> 00:24:42,320
Pergilah! Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
294
00:24:43,240 --> 00:24:48,360
Betapa sombongnya kamu! pernahkah kamu bertanya-tanya
kenapa kamu di ambang kebangkrutan?
295
00:24:48,960 --> 00:24:52,040
Karena saya menulis kebenaran,
tapi tidak ada yang mau mencari tahu.
296
00:24:53,080 --> 00:24:54,400
Siapa namamu?
297
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
- Pramod Kumar.
- Apa yang akan kamu lakukan dengan namaku?
298
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
Apakah kamu menaruh fotoku di kertas?
299
00:24:59,320 --> 00:25:01,680
- Tuan...
- Aku akan menempelkan koran itu ke pantatmu, boule!
300
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
Biarkan dia pergi!
301
00:25:03,160 --> 00:25:07,040
- Itu perlindungan polisi.
- Lampaui batas, jurnalis.
302
00:25:07,120 --> 00:25:09,600
Mengapa kalian saling mengambil?
dari orang-orang kuat seperti itu?
303
00:25:09,680 --> 00:25:12,920
Anda tidak akan bisa menang.
Ini adalah para pebisnis.
304
00:25:13,000 --> 00:25:17,600
Lebih baik bicara dengan manajemen
alih-alih melakukan aktivisme!
305
00:25:17,680 --> 00:25:21,320
Ini akan lebih baik untuk Bhopal
dan lebih baik untukmu juga.
306
00:25:21,960 --> 00:25:23,720
Anda baik-baik saja, bukan?
307
00:25:23,800 --> 00:25:26,640
- Apa yang membuatmu khawatir?
- Betapa hebatnya pria ini!
308
00:25:26,720 --> 00:25:29,320
- Minggir! aku pergi atau...
- Atau apa?
309
00:25:29,400 --> 00:25:30,520
Apakah Anda menelepon polisi?
310
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
Aku memukulmu sampai pantatmu berdarah!
311
00:25:33,280 --> 00:25:35,960
- Tinggalkan dia! Dengarkan radionya!
- Semua unit!
312
00:25:36,040 --> 00:25:38,320
- Dengarkan radio!
- Jawab!
313
00:25:38,400 --> 00:25:42,040
Datanglah ke pusat operasi!
Itu kebocoran gas dari UC!
314
00:25:42,120 --> 00:25:45,160
Saya ulangi! Itu terjadi
kebocoran gas di pabrik UC!
315
00:25:45,240 --> 00:25:47,280
Datanglah ke pusat operasi!
316
00:25:47,360 --> 00:25:48,880
Ayolah! Ayo cepat!
317
00:25:48,960 --> 00:25:52,320
Ada banyak mayat di jalanan. Terjadi kekacauan di mana-mana!
318
00:25:57,240 --> 00:26:00,280
PERCETAKAN SURAT BHOPAL
319
00:26:08,320 --> 00:26:14,160
{\an8}PERS
320
00:26:22,400 --> 00:26:26,640
Pak Madsen, berkat arah angin,
kami kehilangan beberapa pekerja.
321
00:26:26,720 --> 00:26:32,160
Tangki ketiga terputus,
dan orang-orang diberitahu ke mana harus melarikan diri
322
00:26:33,720 --> 00:26:34,880
oleh dia.
323
00:26:41,680 --> 00:26:42,640
Kamruddin?
324
00:26:43,520 --> 00:26:44,480
Ya, tuan.
325
00:26:46,360 --> 00:26:49,960
Dokter, pekerja yang tersisa
ada di bagian medis.
326
00:27:05,200 --> 00:27:08,360
Jelas sekali, ini adalah pekerjaan karyawan yang tidak puas.
327
00:27:12,800 --> 00:27:14,400
Itu adalah tindakan sabotase.
328
00:27:16,000 --> 00:27:19,080
Karena kamu tinggal
Saya berasumsi Anda setia kepada perusahaan.
329
00:27:20,480 --> 00:27:23,360
Anda tahu mereka akan mencoba menyalahkan kita,
330
00:27:24,440 --> 00:27:27,360
jadi saya meminta Anda untuk membarikade pintu masuk.
331
00:27:27,440 --> 00:27:32,240
Yang pertama masuk ke sini
akan menjadi pengacara Carbide di Amerika Serikat.
332
00:27:34,280 --> 00:27:37,320
Matikan akses
polisi, media, dan penduduk setempat!
333
00:27:37,400 --> 00:27:39,200
Tutup gerbangnya!
334
00:27:41,960 --> 00:27:45,320
Terjemahkan apa yang saya katakan kepada mereka
dalam bahasa apa pun yang bisa saya mengerti!
335
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Ya tuan!
336
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
Rumah sakit negara menelepon tiga kali, Pak.
337
00:27:52,120 --> 00:27:54,320
Dan polisi menghubungi kami. Apa yang harus kita sampaikan kepada mereka?
338
00:27:54,400 --> 00:27:58,720
Antreannya sibuk, dokter.
Kami tidak dapat menghubungi kantor pusat AS.
339
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
Kami tidak memberi tahu mereka apa pun sampai kami mendapat pesanan!
340
00:28:13,800 --> 00:28:15,480
Cepat!
341
00:28:16,400 --> 00:28:18,600
Masuk ke dalam mobil! Duduk! Cepat!
342
00:28:20,760 --> 00:28:23,000
Ini hari penghakiman. Keluarkan kami dari sini!
343
00:28:27,680 --> 00:28:30,960
TIDAK ADA DOA! SULIT DIPERCAYA!
MASJID ZEENAT
344
00:29:18,360 --> 00:29:21,200
PENILAIAN KESELAMATAN PABRIK
MEI 1982
345
00:29:31,440 --> 00:29:33,320
KE: MARKAS BESAR
BOCOR, IM, 40 TON
346
00:29:33,400 --> 00:29:35,000
DENGAN HORMAT, Bpk MADSEN BHOPAL
347
00:29:40,600 --> 00:29:42,160
Bantu dia duduk di sana!
348
00:29:42,920 --> 00:29:45,360
- Tenang! Apakah kamu datang dengan seseorang?
- Tidak.
349
00:29:45,440 --> 00:29:46,960
RUANG LOKER
350
00:29:47,040 --> 00:29:49,200
Bawakan dia air!
351
00:29:49,920 --> 00:29:52,360
Duduk! Beri ruang bagi mereka!
352
00:29:52,440 --> 00:29:54,760
Bagus sekali! Temukan tempat untuk menginap!
353
00:29:58,440 --> 00:29:59,640
Tetap duduk!
354
00:30:00,280 --> 00:30:01,880
Apa yang terjadi Tuan Dubey?
355
00:30:01,960 --> 00:30:02,920
Ayo...
356
00:30:07,800 --> 00:30:10,000
Jangan bernapas!
357
00:30:10,080 --> 00:30:14,480
- Bantu dia!
- Beri ruang! Dia seorang dokter.
358
00:30:15,000 --> 00:30:17,440
Ambil tasnya! Dia perlu disadarkan!
359
00:30:21,960 --> 00:30:23,120
apa yang dia lakukan
360
00:30:26,040 --> 00:30:26,880
Duduklah!
361
00:30:30,360 --> 00:30:34,640
Wijaya! kemana kamu pergi
362
00:30:35,520 --> 00:30:37,840
Di Sohini.
363
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Anda tahu apa yang ada di luar sana, bukan?
364
00:30:40,000 --> 00:30:42,640
Duduk! Anda tidak bisa pergi.
365
00:30:42,720 --> 00:30:46,200
- Agen!
- Pak, biarkan aku pergi ke Sohini!
366
00:30:46,280 --> 00:30:49,360
- Silakan duduk, nona!
- Duduklah!
367
00:30:50,000 --> 00:30:54,280
Kenapa kamu masih di sini?
Pulanglah, tuan!
368
00:30:54,360 --> 00:30:59,680
Saya tidak bisa meninggalkan stasiun. Kami adalah pekerja kereta api.
Kami bertanggung jawab atas mereka yang ada di sini.
369
00:30:59,760 --> 00:31:03,560
Mereka adalah tanggung jawab Perkeretaapian.
Kita tidak bisa pergi, Vijaya. Ya?
370
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
Saya membutuhkan bantuan Anda.
371
00:31:06,640 --> 00:31:08,560
- Dokter!
- Apa yang telah terjadi?
372
00:31:08,640 --> 00:31:10,840
- Mulutnya berbusa!
- Apa yang telah terjadi?
373
00:31:10,920 --> 00:31:13,200
- Apa yang telah terjadi?
- Nak, jaga dia!
374
00:31:14,840 --> 00:31:16,160
Dia tidak punya denyut nadi.
375
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
Kami tidak akan bertahan.
376
00:31:19,240 --> 00:31:20,720
- Dia meninggal.
- Apa?
377
00:31:20,800 --> 00:31:21,960
Mereka berdua sudah mati.
378
00:31:22,040 --> 00:31:24,640
apa ini
Apa yang terjadi, Kepala Stasiun?
379
00:31:24,720 --> 00:31:27,040
Menjauhlah dari mereka! Itu adalah wabah.
380
00:31:27,120 --> 00:31:29,160
- Keluarkan mayatnya!
- Apa yang kamu katakan?
381
00:31:29,880 --> 00:31:32,840
Dua menit yang lalu dia adalah seorang dokter,
dan sekarang dia sudah mati.
382
00:31:33,400 --> 00:31:35,520
Dia meninggal saat mencoba menghidupkannya kembali.
383
00:31:37,080 --> 00:31:42,080
Kepala Stasiun, racun ada di udara,
dan mereka menghirupnya.
384
00:31:48,160 --> 00:31:49,000
ya sayang
385
00:31:59,320 --> 00:32:00,240
Wijaya!
386
00:33:08,600 --> 00:33:10,800
- Pak!
- Ya, tuan!
387
00:33:22,480 --> 00:33:26,560
Tuan Kepala Stasiun,
apa yang kita hadapi? apa yang harus dilakukan
388
00:33:27,120 --> 00:33:30,120
Kita tidak seharusnya menelepon
ke rumah sakit atau polisi?
389
00:33:31,600 --> 00:33:33,800
- Itu akan menjadi...
- Pria itu benar,
390
00:33:33,880 --> 00:33:37,120
tapi itu tidak akan membantu.
Anda tahu, saya seorang polisi.
391
00:33:37,200 --> 00:33:40,080
Ini sangat serius.
Kami kewalahan dengan situasi ini.
392
00:33:40,160 --> 00:33:41,640
- Kami membutuhkan dokter...
- Tidak!
393
00:33:41,720 --> 00:33:45,120
Kita harus mengumumkan
bahwa Persimpangan Bhopal sedang dalam masalah.
394
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
Stasiun terdekat adalah Itarsi.
395
00:33:47,280 --> 00:33:51,360
- Kita bisa mendapatkan bantuan dari sana.
- Maaf! Apa? Dari Itarsi?
396
00:33:51,440 --> 00:33:54,800
Hubungi yang terdekat
kantor polisi atau rumah sakit!
397
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
Itarsi berjarak 100 kilometer!
398
00:33:56,960 --> 00:33:59,560
- Panggil mereka...
- Komunikasi salah.
399
00:33:59,640 --> 00:34:01,080
Kami tidak dapat menelepon siapa pun.
400
00:34:02,120 --> 00:34:05,000
Dan krisis ini tidak hanya berdampak pada stasiun.
401
00:34:05,080 --> 00:34:09,400
Daerah ini padat penduduk. Tidak ada gunanya
untuk meminta bantuan polisi atau rumah sakit.
402
00:34:09,480 --> 00:34:12,320
Bagus. Terus Anda!
Anda seorang polisi, bukan?
403
00:34:12,400 --> 00:34:15,920
- Pergi dan minta bantuan!
- Berhati-hatilah dalam berbicara, bodoh!
404
00:34:16,000 --> 00:34:18,720
- Bajingan...
- Aku menghancurkanmu seperti ranting!
405
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
- Agen, tidak!
- Tapi, tuan...
406
00:34:23,040 --> 00:34:24,880
Ini seragam, bukan baju besi.
407
00:34:26,080 --> 00:34:28,160
Ada racun di udara di luar.
408
00:34:28,240 --> 00:34:30,080
Dan bagaimana racun itu bisa menyebar ke udara?
409
00:34:30,160 --> 00:34:33,440
Ada kerusuhan
yang berusaha membalas dendam untuk Delhi.
410
00:34:33,520 --> 00:34:36,040
Jangan berspekulasi tentang apa yang tidak Anda ketahui!
411
00:34:36,120 --> 00:34:37,800
Jangan menghasut dunia untuk melakukan kekerasan!
412
00:34:41,240 --> 00:34:42,440
apakah itu kereta api
413
00:35:10,360 --> 00:35:13,000
- Agen, tutup pintunya setelah aku!
- Oke.
414
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
- Tunggu!
- Apa masalahnya sekarang?
415
00:35:15,440 --> 00:35:17,080
Anda menjadi besar dengan wanita itu,
416
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
dan sekarang kamu kabur pada kesempatan pertama?
417
00:35:19,440 --> 00:35:22,240
- Dia membodohi kita.
- Diam, sialan!
418
00:35:22,320 --> 00:35:25,960
Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi?
Maukah kamu menyelamatkan semua orang ini?
419
00:35:26,040 --> 00:35:28,240
Dua petugas sedang berbicara. Pindah!
420
00:35:28,840 --> 00:35:31,080
Tuan, aku ikut denganmu.
421
00:35:31,160 --> 00:35:32,720
Dan Anda meninggalkan kami di sini?
422
00:35:32,800 --> 00:35:37,240
- Ada anak-anak di sini. Apa...
- Ambil wanita dan anak-anak dulu!
423
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
Saya punya anak juga!
424
00:35:38,440 --> 00:35:41,240
Lokomotifnya tidak
cukup besar untuk semua.
425
00:35:41,320 --> 00:35:45,800
- Tapi dia bisa mengirim pesan!
- Dan kamu akan menyebarkannya, bajingan?
426
00:35:45,880 --> 00:35:48,720
- Ayo, ayah!
- Nak, dia seorang perwira. Percayalah padanya!
427
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
Dia benar. Jangan dengarkan dia! Ayo pergi!
428
00:35:51,720 --> 00:35:53,760
Jika Anda keluar, Anda akan mati lemas!
429
00:35:53,840 --> 00:35:56,040
Tapi kamu akan bisa bernapas, sampah!
430
00:35:56,120 --> 00:35:59,840
Kami punya jarum di kulit orang-orang seperti Anda!
Buka, atau kami akan memecahkan jendelanya!
431
00:35:59,920 --> 00:36:01,080
Ya! Hancurkan mereka!
432
00:36:01,160 --> 00:36:04,560
Mereka meretasnya di ruang kendali,
dan sekarang mereka sudah mati.
433
00:36:04,640 --> 00:36:05,520
Ke satu sisi!
434
00:36:06,160 --> 00:36:09,000
- Tolong dengarkan! Kamu akan mati!
- Ke satu sisi!
435
00:36:09,080 --> 00:36:11,560
Dengarkan aku! Jangan keluar! Kamu akan mati.
436
00:36:11,640 --> 00:36:13,720
Ayo keluar!
437
00:36:14,960 --> 00:36:16,800
Buka pintunya!
438
00:36:16,880 --> 00:36:18,920
Kamu akan mati! Bukan! Tunggu!
439
00:36:19,000 --> 00:36:21,760
Jangan pergi!
440
00:36:21,840 --> 00:36:24,440
Jangan pergi! Hentikan!
441
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
- Tunggu!
- Buka pintunya!
442
00:36:34,000 --> 00:36:35,160
Sayangnya, tidak! Dia meninggal.
443
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
Dia meninggal.
444
00:36:40,080 --> 00:36:43,240
Tetap di dalam! Jangan keluar!
445
00:37:08,480 --> 00:37:09,320
Hai! Keras!
446
00:37:11,760 --> 00:37:17,120
Apakah Anda ingin menjadi pahlawan seperti di film?
apakah kamu ingin keluar, Katakan!
447
00:37:17,200 --> 00:37:19,000
Biarkan aku membukakan pintu untukmu!
448
00:37:19,920 --> 00:37:22,120
- Apakah kamu takut sekarang?
- Agen!
449
00:37:22,200 --> 00:37:23,040
Apa?
450
00:37:32,480 --> 00:37:33,640
Agen...
451
00:37:36,520 --> 00:37:38,560
Pak, apakah itu cukup?
452
00:37:39,760 --> 00:37:40,840
Kami akan mencari tahu.
453
00:37:42,320 --> 00:37:43,800
Tutup pintu di belakangku!
454
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Sekarang! Tutup!
455
00:37:57,120 --> 00:37:59,120
Dukung dia dari sisi itu!
456
00:38:06,680 --> 00:38:09,400
Seseorang jaga dia!
Ambilkan dia air!
457
00:38:11,640 --> 00:38:13,080
Itu dari Carbide, Pak.
458
00:38:13,160 --> 00:38:16,760
- Apa?
- Ini dari Karbida. Itu kebocoran gas.
459
00:38:17,880 --> 00:38:20,800
- Aku tahu apa itu.
- Apakah itu dari pabrik kimia?
460
00:38:20,880 --> 00:38:23,880
- Ya.
- Aku melewatinya. Semuanya baik-baik saja.
461
00:38:23,960 --> 00:38:26,360
Kebocoran gas dari pabrik kimia?
462
00:38:26,440 --> 00:38:27,760
Pabrik yang mana?
463
00:38:27,840 --> 00:38:30,480
- Apakah ini racun?
- Tahukah kamu tentang bahan kimia?
464
00:38:30,560 --> 00:38:31,800
Bahan apakah ini?
465
00:38:32,880 --> 00:38:35,640
Apakah ada yang tahu?
466
00:38:36,720 --> 00:38:38,320
Apakah itu insektisida?
467
00:38:39,360 --> 00:38:41,640
- Kenapa kamu mengatakan semuanya?
- Ini salahnya!
468
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
Dengar, semuanya!
Jangan menyuarakan pikiran Anda!
469
00:38:45,320 --> 00:38:46,880
Apa lagi yang kamu tahu?
470
00:38:47,640 --> 00:38:51,000
Imad, kamu bekerja disana kan? Apa lagi yang kamu tahu?
471
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
Seperti yang Anda lihat, Pak, paparannya berakibat fatal.
472
00:38:56,600 --> 00:38:58,680
Ini langsung menyerang mata dan paru-paru.
473
00:38:58,760 --> 00:39:01,840
Membunuh beberapa orang dalam hitungan detik,
yang lain dalam beberapa jam.
474
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
Tidak ada obatnya.
475
00:39:04,480 --> 00:39:06,800
Bagaimana kita bisa menyelamatkan semua orang ini?
476
00:39:08,800 --> 00:39:14,240
Tutupi wajahmu dengan kain basah!
Itulah satu-satunya cara agar Anda bisa bertahan hidup!
477
00:39:15,440 --> 00:39:17,960
Itulah satu-satunya cara saya melarikan diri sejauh ini.
478
00:39:19,560 --> 00:39:20,920
Anak laki-laki itu benar.
479
00:39:21,000 --> 00:39:23,480
Ayo coba ini! Agen, bolehkah saya meminta Anda untuk...
480
00:39:23,560 --> 00:39:26,920
Ya. Dengar, semuanya!
481
00:39:27,520 --> 00:39:31,840
Ambil selembar kain,
basahi dan ikat ke wajahmu!
482
00:39:31,920 --> 00:39:36,520
Airnya ada di sana, di pojok!
Ayo! Bentuklah sebuah garis!
483
00:39:37,360 --> 00:39:40,360
Tolong satu per satu!
Anda! Tongkat! Bantu para wanita!
484
00:39:42,760 --> 00:39:46,200
Aku tahu kamu khawatir
untuk keluargamu di kampung halaman, Imad.
485
00:39:47,400 --> 00:39:51,040
Tapi kaulah satu-satunya pilot yang kumiliki.
Belum ada yang datang.
486
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Aku punya pekerjaan untukmu. Apakah Anda menerimanya?
487
00:39:58,640 --> 00:40:03,080
Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan.
Ibu tidak akan memaafkanku jika aku tidak melakukan pekerjaanku.
488
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
Harus diumumkan di Itarsi...
489
00:40:08,480 --> 00:40:10,960
untuk menghentikan kereta Gorakhpur Express
490
00:40:11,040 --> 00:40:13,320
dan mengirim kereta untuk membantu.
491
00:40:13,400 --> 00:40:15,200
Pak, Gorakhpur Express?
492
00:40:15,920 --> 00:40:19,440
Keluarga saya berada
di kereta itu, Pak. Bagaimana kita menghentikannya?
493
00:40:25,960 --> 00:40:28,160
Apakah Anda mengangkut tim perbaikan?
494
00:40:30,680 --> 00:40:32,240
Bisakah Anda menghubungi mereka?
495
00:40:33,880 --> 00:40:35,640
Kalau gasnya sudah ada...
496
00:40:35,720 --> 00:40:39,000
Tapi tim perbaikan
itu di sisi lain stasiun.
497
00:40:40,520 --> 00:40:42,920
Mungkin aku bisa memperbaiki komunikasi kita.
498
00:40:45,680 --> 00:40:46,800
Saya akan pergi, Pak.
499
00:40:46,880 --> 00:40:49,120
- Apakah Anda menepati janji Anda, Imad?
- Ya, tuan.
500
00:40:51,440 --> 00:40:54,040
Pesan harus segera dikirim.
501
00:40:56,320 --> 00:40:59,640
Jika tidak, baik Bhopal Junction,
serta Gorakhpur Express...
502
00:41:02,560 --> 00:41:03,920
mereka akan menjadi kuburan.
503
00:41:08,600 --> 00:41:09,440
Pakai topengmu!
504
00:41:10,840 --> 00:41:12,800
{\an8}Perhatian penumpang!
505
00:41:12,880 --> 00:41:15,880
{\an8}Latih 82 Naik Gorakhpur Ekspres...
506
00:41:15,960 --> 00:41:18,040
{\an8}VIDISHA
75 KM UTARA BHOPAL
507
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
{\an8}...akan meninggalkan Vidisha
dari platform satu dalam lima menit!
508
00:41:22,600 --> 00:41:25,280
- Teh spesial dari Vidisha.
- Pak!
509
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
- Ya, Bu?
- Tolong, teh!
510
00:41:28,080 --> 00:41:29,880
- Aku juga mau!
- Satu atau dua?
511
00:41:29,960 --> 00:41:32,040
- Ya! aku datang sekarang.
- Tolong satu saja!
512
00:41:37,200 --> 00:41:40,720
- Mereka membunuh Indira!
- Kami akan membunuh mereka juga!
513
00:41:40,800 --> 00:41:44,640
- Mereka membunuh Indira!
- Kami akan membunuh mereka juga!
514
00:41:44,720 --> 00:41:48,200
- Mereka membunuh Indira!
- Kami akan membunuh mereka juga!
515
00:41:48,280 --> 00:41:50,320
Jika Anda melihat seorang Sikh, potonglah dia!
516
00:41:50,400 --> 00:41:52,400
Bahkan jika Anda tidak yakin itu benar!
517
00:41:52,480 --> 00:41:54,480
Saurabh, Iqbal, tunggu di sini!
518
00:41:54,560 --> 00:41:55,640
Ya tuan!
519
00:41:55,720 --> 00:41:58,200
Itu dari utara. Rakesh, Gaurav, ayo naik!
520
00:41:58,280 --> 00:41:59,200
Ya tuan!
521
00:42:07,600 --> 00:42:09,760
Saurabh, naik kereta berikutnya! Ya?
522
00:42:09,840 --> 00:42:11,080
Bangun! Ayo pergi.
523
00:42:12,080 --> 00:42:14,640
Bukan! Anda tidak bisa melawan mereka!
524
00:42:14,720 --> 00:42:16,120
- Chaurasia?
- Ya?
525
00:42:16,200 --> 00:42:19,320
Temukan pengontrolnya dan dapatkan buku besarnya!
526
00:42:19,400 --> 00:42:21,880
- Buka tasnya!
- Cari tahu di mana mereka bersembunyi!
527
00:42:21,960 --> 00:42:23,800
- Bangun!
- Buka!
528
00:42:23,880 --> 00:42:25,520
- Asalmu dari mana?
- Gorakhpur.
529
00:42:25,600 --> 00:42:27,480
- Distrik apa?
- Siapa namamu?
530
00:42:28,680 --> 00:42:31,560
- Rakesh, buka! Lihat apa yang ada di dalamnya!
- Oke.
531
00:42:34,400 --> 00:42:36,280
- Apakah kamu menunggu undangan?
- Namanya?
532
00:42:37,000 --> 00:42:38,560
Pergi kesana! Bangun!
533
00:42:38,640 --> 00:42:40,760
- Ibumu memanggilmu apa?
- Vinod.
534
00:42:41,280 --> 00:42:43,200
Lihat, tuan!
535
00:42:43,280 --> 00:42:44,560
- Bangun!
- Turun!
536
00:42:44,640 --> 00:42:47,160
- Periksa di bawah kursi!
- Turun!
537
00:42:47,240 --> 00:42:50,480
Jangan takut! Berdiri tegak!
538
00:42:51,840 --> 00:42:56,320
Halo boneka! Ibumu memanggilmu apa?
539
00:42:56,840 --> 00:42:57,800
Salima.
540
00:42:57,880 --> 00:42:59,240
Salima sayang.
541
00:42:59,320 --> 00:43:01,880
- Tuan Shandil!
- Apa itu?
542
00:43:01,960 --> 00:43:03,360
- Aku menemukan ini.
- Ini bukan...
543
00:43:03,440 --> 00:43:06,280
- Aku hanya bisa mengandalkanmu.
- Itu hanya pakaian.
544
00:43:06,360 --> 00:43:09,240
- Apa ini? pagri?
- Tidak! Itu adalah saafa.
545
00:43:09,320 --> 00:43:13,160
Itu adalah pagri!
Kamu menyembunyikan pagri, kamu bajingan!
546
00:43:13,240 --> 00:43:16,040
- Kamu bajingan! Apakah Anda menyembunyikan pagri- Anda?
- TIDAK!
547
00:43:16,120 --> 00:43:19,520
Saya memakainya saat pernikahan keponakan saya.
Dari sanalah saya berasal.
548
00:43:20,040 --> 00:43:22,160
Saya berasal dari Bhusaval.
549
00:43:22,240 --> 00:43:26,000
Kenapa kamu tidak bilang lebih awal?
Dia dipukuli tanpa alasan.
550
00:43:27,040 --> 00:43:29,120
Pergi tidur! Taruh dia di tempat tidur!
551
00:43:29,720 --> 00:43:31,120
Pergi tidur!
552
00:43:31,200 --> 00:43:32,760
Duduk di sini!
553
00:43:33,520 --> 00:43:35,120
Tunjukkan kepada kami barang bawaan Anda! Keluarkan!
554
00:43:40,480 --> 00:43:41,560
Bicaralah lebih keras!
555
00:43:46,120 --> 00:43:49,200
Mereka adalah saudara perempuan saya dan putrinya.
556
00:43:52,080 --> 00:43:55,120
Kami akan ke Bhopal untuk mengunjungi ibuku.
557
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
Pak Shandil, saya menemukan pengontrolnya!
558
00:44:04,280 --> 00:44:07,400
Luar biasa, Chaurasia!
559
00:44:07,480 --> 00:44:11,240
Pengendali, tunjukkan kami daftar penumpangnya!
Di mana mereka bersembunyi?
560
00:44:16,760 --> 00:44:20,520
Pak Shandil, sepertinya dia sedang berusaha
untuk melarikan diri dari kereta melalui toilet.
561
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Menyingkir!
562
00:44:28,120 --> 00:44:29,800
Buka pintunya, bajingan!
563
00:44:31,880 --> 00:44:34,400
- Keluar! Tidak bisakah kamu menciumnya?
- Buka pintunya!
564
00:44:34,480 --> 00:44:36,960
Bu, ikutlah denganku!
565
00:44:37,040 --> 00:44:39,040
Ini peringatan terakhir. Membuka!
566
00:44:42,840 --> 00:44:43,880
aku melanggarnya!
567
00:44:45,680 --> 00:44:48,080
- Ambillah!
- Tunggu! Coba lihat!
568
00:44:49,280 --> 00:44:51,640
- Buka celananya!
- Bukan celananya!
569
00:44:52,400 --> 00:44:55,520
- Biarkan kami menanggalkan pakaianmu sedikit!
- Tanpa celana!
570
00:44:56,120 --> 00:44:57,160
Berikan aku pisaunya!
571
00:44:59,000 --> 00:45:01,680
Tuan Shandil! Saya menemukan satu.
572
00:45:01,760 --> 00:45:05,040
Di gerbong tujuh,
Tempat ke-33, itu Rajbir Kaur.
573
00:45:08,960 --> 00:45:11,920
Percayalah padaku, nona! Mereka kembali!
574
00:45:12,760 --> 00:45:15,520
Saya penjaga kereta. Datang!
575
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
- Terima kasih!
- Cepat! Datang!
576
00:45:18,200 --> 00:45:19,120
Dengan hati-hati!
577
00:45:20,680 --> 00:45:21,520
Datang!
578
00:45:33,760 --> 00:45:36,000
- Kemana mereka pergi?
- Mereka...
579
00:45:36,080 --> 00:45:38,080
Mereka tidak akan melompat dari kereta yang bergerak.
580
00:45:42,720 --> 00:45:44,200
Lewat sini!
581
00:45:45,040 --> 00:45:45,880
Datang!
582
00:45:47,400 --> 00:45:50,160
Jangan takut! Lewat sini!
583
00:45:51,200 --> 00:45:53,080
Memasuki! Cepat!
584
00:46:00,000 --> 00:46:04,680
Tidak perlu takut!
Pergi ke sisi gerobak itu!
585
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
Tetap bertahan! Jangan takut!
586
00:46:13,520 --> 00:46:15,360
PERSimpangan ITARSI
587
00:46:15,440 --> 00:46:17,200
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
588
00:46:17,800 --> 00:46:19,840
- Ada kabar dari Bhopal?
- Tidak.
589
00:46:21,120 --> 00:46:25,320
bagaimana kabarmu tuan mehrotra
Bisakah Anda mengetahui di mana kereta khusus itu berada?
590
00:46:25,400 --> 00:46:26,800
Aku berhutang budi padamu.
591
00:46:28,040 --> 00:46:31,080
Ya. Beri tahu saya! Tentu. Terima kasih!
592
00:46:33,320 --> 00:46:36,000
- Ya?
- Pria itu menghantui koridor.
593
00:46:36,080 --> 00:46:40,640
Apakah saya terlihat seperti orang Samaria yang baik hati?
Bagaimana saya tahu di mana barang bawaannya?
594
00:46:40,720 --> 00:46:43,760
- Saya ingin berbicara dengan bos!
- Kamu tidak bisa masuk!
595
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
- Aku akan dipecat!
- Itu tidak bagus!
596
00:46:45,840 --> 00:46:48,240
Saya berjalan dari Ana ke Kayafas
untuk mengajukan keluhan.
597
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
- Tidak...
- Biarkan dia...
598
00:46:49,400 --> 00:46:52,080
- Ayolah! Keluar!
- Jangan mengusirku, tuan!
599
00:46:52,160 --> 00:46:53,080
Itu tidak bagus.
600
00:46:53,160 --> 00:46:54,200
Lembah!
601
00:46:54,280 --> 00:46:56,360
- Apakah kamu puas sekarang?
- Jangan repot-repot!
602
00:46:56,440 --> 00:46:58,400
- Kamu mempermalukan dirimu sendiri.
- Saya tidak peduli!
603
00:46:58,480 --> 00:47:01,440
- Ayo! Sudah kubilang!
- Berhenti bicara!
604
00:47:01,520 --> 00:47:03,640
Orang malang itu sudah tenang sekarang, Tuan Ashok.
605
00:47:05,080 --> 00:47:09,480
Pak, stasiun Bhopal tidak merespons.
Kami tidak dapat menghubungi mereka, Pak...
606
00:47:09,560 --> 00:47:12,200
- Bagaimana dengan Bhopal?
- Jangan jawab, tuan.
607
00:47:12,800 --> 00:47:14,000
dimana kereta khusus
608
00:47:14,800 --> 00:47:17,280
Saya tidak tahu.
Bhopal tidak merespon terlalu lama….
609
00:47:17,360 --> 00:47:19,160
Pantatku sakit karena Bhopal!
610
00:47:19,240 --> 00:47:21,440
- Apa mereka bilang dua setengah jam?
- Ya, tuan.
611
00:47:21,520 --> 00:47:22,960
Jadi, mereka membutuhkan waktu empat jam.
612
00:47:24,760 --> 00:47:27,480
Dia tidak bisa melakukan pekerjaannya,
tapi dia terlibat dalam segalanya!
613
00:47:44,320 --> 00:47:46,000
Mari kita melangkah lebih jauh! Di sana!
614
00:48:26,000 --> 00:48:28,760
Antre! apa yang sedang kamu lakukan
Mengapa kamu menghalanginya?
615
00:48:28,840 --> 00:48:30,240
Dorong kembali!
616
00:48:32,560 --> 00:48:34,280
- Tarik!
- Itu akan roboh.
617
00:48:35,600 --> 00:48:39,160
Sayangnya, tidak! Lihat apa yang mereka lakukan! Brengsek!
618
00:48:39,240 --> 00:48:40,600
Kembali! Selesaikan!
619
00:48:40,680 --> 00:48:42,640
Apakah ini salahku? Cobalah minum air...
620
00:48:42,720 --> 00:48:44,520
Hai! Apakah kamu gila? Hai!
621
00:48:52,560 --> 00:48:53,480
Selesaikan!
622
00:48:54,320 --> 00:48:57,320
- Gunakan juga apa yang tumpah!
- Kamu seharusnya menghentikannya.
623
00:48:57,400 --> 00:48:59,200
Bukankah kalian berdua tinggal di sini?
624
00:48:59,720 --> 00:49:01,440
Apa yang terjadi dengan kakimu?
625
00:49:01,520 --> 00:49:04,080
- Semua orang menghalangi.
- Hai!
626
00:49:04,160 --> 00:49:05,280
Kembali!
627
00:49:06,160 --> 00:49:09,040
- Ambil airnya!
- Anda seharusnya memberitahu saya, Pak...
628
00:49:09,840 --> 00:49:11,080
Kami punya air!
629
00:49:11,160 --> 00:49:12,320
Itu air!
630
00:49:12,400 --> 00:49:13,480
Bagus! Tunggu!
631
00:49:13,560 --> 00:49:16,520
Antre!
632
00:49:16,600 --> 00:49:18,320
- Satu demi satu!
- Jangan makan terlalu banyak!
633
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
Ikat di sekitar mulutmu!
634
00:49:21,560 --> 00:49:23,080
Jangan hentikan antrean!
635
00:49:25,240 --> 00:49:28,360
Luar biasa Pak!
Anda melarikan diri seperti pahlawan film aksi!
636
00:49:29,360 --> 00:49:34,640
Itu akan sedikit menenangkan mereka,
tapi menurutku dia tidak akan bisa tenang lama-lama.
637
00:49:35,400 --> 00:49:38,360
Apakah Anda punya rencana untuk keluar dari sini?
638
00:49:38,440 --> 00:49:43,080
Sebelum itu, kita harus berhenti
kedatangan kereta Gorakhpur Express.
639
00:49:43,160 --> 00:49:44,760
Aku sedang memeriksa saluran telepon.
640
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
apa yang kamu katakan
641
00:49:46,400 --> 00:49:49,560
apa yang sedang kamu lakukan
Dia ingin menghentikan kereta datang ke sini!
642
00:49:49,640 --> 00:49:51,960
- Apakah kamu gila?
- Apakah itu benar?
643
00:49:52,040 --> 00:49:54,120
Jika Anda menghentikan kereta, kami tidak akan melarikan diri.
644
00:49:54,200 --> 00:49:58,280
Ada ribuan orang di kereta itu! jika saya sampai di sini
hidup mereka dalam bahaya.
645
00:49:58,360 --> 00:50:00,600
Dan hidup kita tidak ada nilainya?
646
00:50:00,680 --> 00:50:03,480
- Bagaimana jika sesuatu terjadi pada ibu?
- Airnya akan habis.
647
00:50:03,560 --> 00:50:05,800
Ada sepuluh orang tewas, 20 orang dalam kondisi kritis.
648
00:50:05,880 --> 00:50:07,280
Apakah kamu tidak peduli dengan kami?
649
00:50:07,360 --> 00:50:09,120
- Jangan hentikan keretanya!
- Mendengarkan!
650
00:50:09,200 --> 00:50:13,080
Ketika pesan sampai ke Itarsi,
mereka akan mengirim kereta untuk membantu kita.
651
00:50:13,160 --> 00:50:16,000
Dibutuhkan kesabaran.
Aku sedang memeriksa saluran telepon.
652
00:50:16,080 --> 00:50:17,880
Persetan! Hancurkan telepon!
653
00:50:17,960 --> 00:50:20,160
Bukan! Jangan membuat kesalahan ini!
654
00:50:20,240 --> 00:50:21,320
Hai!
655
00:50:29,440 --> 00:50:31,760
Perhatian penumpang!
656
00:50:33,360 --> 00:50:36,760
Perjalanan Anda akan dimulai
hanya ketika kepala stasiun berkata!
657
00:50:38,160 --> 00:50:40,400
Dialah satu-satunya secercah harapan kita.
658
00:50:41,280 --> 00:50:43,920
Jika kamu menghentikannya, kamu tidak akan melarikan diri, idiot!
659
00:50:45,600 --> 00:50:48,640
Menjauhlah dari telepon atau aku akan menembakmu!
660
00:50:48,720 --> 00:50:50,880
Letakkan senjatanya, agen!
661
00:50:50,960 --> 00:50:54,040
- Tapi, Pak, mereka seperti binatang...
- Tidak ada senjata di stasiun!
662
00:50:54,120 --> 00:50:55,560
- Jatuhkan pistolnya!
- Idiot!
663
00:51:03,000 --> 00:51:04,080
- Di pintu!
- Oke.
664
00:51:12,160 --> 00:51:14,080
Iya, Imad. Apa yang kamu temukan?
665
00:51:14,680 --> 00:51:20,160
Ketika kami tiba mereka sudah mati, tapi kelihatannya
seolah-olah mereka telah menyelesaikan sebagian pekerjaannya.
666
00:51:22,000 --> 00:51:23,400
Saya tidak tahu sampai sejauh mana.
667
00:51:24,720 --> 00:51:28,120
- Mulailah dengan memperbaiki blok sistem!
- Ya, tuan!
668
00:51:30,280 --> 00:51:31,840
Blokir sistemnya! Imad.
669
00:51:32,960 --> 00:51:34,960
Mereka mungkin memperbaiki blok sistem!
670
00:51:35,560 --> 00:51:38,480
Menurut protokol,
harus diperbaiki terlebih dahulu.
671
00:51:38,560 --> 00:51:40,360
Dan bagaimana hal itu membantu kita?
672
00:51:40,440 --> 00:51:45,160
Sistem membuat koneksi
dengan stasiun-stasiun yang berbatasan langsung.
673
00:51:45,240 --> 00:51:48,400
Misrod di salah satu ujungnya
dan Sukhi Sewaniya di sisi lain.
674
00:51:48,920 --> 00:51:51,200
Jika sistemnya berfungsi...
675
00:51:51,280 --> 00:51:53,200
Kita bisa menggunakan telepon blok!
676
00:51:53,280 --> 00:51:54,720
Itu berisiko.
677
00:51:54,800 --> 00:51:57,560
Gorakhpur Express harus dihentikan, Pak.
678
00:52:00,400 --> 00:52:04,240
Saya tidak sanggup kehilangan segalanya lagi.
679
00:52:04,320 --> 00:52:06,240
Kamu sudah melakukan yang terbaik, Imad.
680
00:52:06,880 --> 00:52:10,320
Sekarang pulanglah! Saya mengurus sisanya. Ya?
681
00:52:11,080 --> 00:52:12,280
Ibu sudah meninggal, Pak.
682
00:52:22,160 --> 00:52:24,720
Tanaman itu adalah
sepelemparan batu dari rumahku.
683
00:52:29,640 --> 00:52:31,880
Tim perbaikan pun tak luput.
684
00:52:32,840 --> 00:52:33,960
Ibu sudah meninggal, Pak.
685
00:52:38,120 --> 00:52:40,720
Jangan khawatir, Pak! Aku tidak akan kemana-mana.
686
00:54:36,720 --> 00:54:39,200
{\an8}SUKHI SEWANIYA
13 KM UTARA BHOPAL
687
00:54:39,280 --> 00:54:40,560
{\an8}Stasiun Sukhi Sewaniya!
688
00:54:42,240 --> 00:54:43,960
Pak, saya menelepon dari stasiun Itarsi.
689
00:54:44,040 --> 00:54:47,080
Kami tidak dapat menghubungi
Persimpangan Bhopal. Apakah Anda punya berita?
690
00:54:47,160 --> 00:54:51,240
Kami tidak tahu apa pun sejak kepala stasiun
katanya mereka memutus komunikasi.
691
00:54:52,080 --> 00:54:54,640
Perbaikan membutuhkan waktu
lebih dari biasanya.
692
00:55:02,800 --> 00:55:04,400
Tunggu sebentar!
693
00:55:07,040 --> 00:55:08,640
Halo! Persimpangan Bhopal?
694
00:55:13,160 --> 00:55:15,040
Halo! Sukhi Sewaniya?
695
00:55:15,120 --> 00:55:16,920
Halo!
696
00:55:19,000 --> 00:55:21,280
- Aneh!
- Apa? Apa yang telah terjadi?
697
00:55:21,360 --> 00:55:22,720
Bhopal memanggil blok tersebut.
698
00:55:23,560 --> 00:55:25,960
Suara di blok sistem? Apakah komunikasi berfungsi?
699
00:55:26,040 --> 00:55:27,240
Hubungi mereka kembali!
700
00:55:27,320 --> 00:55:28,520
saya akan mencoba
701
00:55:33,800 --> 00:55:35,600
Halo! Persimpangan Bhopal?
702
00:55:38,480 --> 00:55:39,520
Halo!
703
00:55:39,600 --> 00:55:40,960
Halo! Persimpangan Bhopal?
704
00:55:41,040 --> 00:55:42,480
adakah yang bisa mendengarku
705
00:55:42,560 --> 00:55:43,480
Halo...
706
00:55:47,160 --> 00:55:50,840
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada yang menjawab telepon blok.
707
00:55:58,960 --> 00:56:00,920
- Halo!
- Halo!
708
00:56:01,000 --> 00:56:02,640
- Halo! Persimpangan Bhopal?
- Halo!
709
00:56:02,720 --> 00:56:05,040
- Halo!
- Halo!
710
00:56:06,720 --> 00:56:08,240
Halo! Persimpangan Bhopal?
711
00:56:12,040 --> 00:56:12,880
Halo...
712
00:56:14,400 --> 00:56:17,480
Halo! Persimpangan Bhopal?
713
00:56:28,400 --> 00:56:32,960
- Halo? Sambungan belum dibuat.
- Terima kasih! Saya akan menghubungi Anda kembali.
714
00:56:33,040 --> 00:56:34,400
Tunggu teleponku!
715
00:56:34,480 --> 00:56:37,440
Anda punya berita
tentang kereta Gorakhpur-Bombay?
716
00:56:38,080 --> 00:56:41,520
- Ini akan tiba dalam beberapa menit.
- Oke. Saya akan menghubungi Anda kembali.
717
00:56:42,920 --> 00:56:46,200
Pak, kami tidak dapat mencapai Bhopal.
718
00:56:46,280 --> 00:56:48,680
Kenapa kamu terus menggosok kepalaku dengan ini?
719
00:56:48,760 --> 00:56:50,280
Ganti sekarang!
720
00:56:50,360 --> 00:56:53,360
- Akan ada pemeriksaan dan...
- Ada yang bisa saya bantu, Tuan Vinod?
721
00:56:54,480 --> 00:56:57,240
Apa yang dia lakukan di sini?
Hubungi Polisi Kereta Api!
722
00:56:57,320 --> 00:57:00,240
Sampai dia masuk penjara
dan jangan menerima pukulan,
723
00:57:00,320 --> 00:57:01,560
dia tidak akan mengerti!
724
00:57:15,000 --> 00:57:15,960
Permisi, tuan!
725
00:57:16,040 --> 00:57:17,640
RATI PANDEY
MANAJER UMUM
726
00:57:19,920 --> 00:57:22,840
Hari baik untukmu juga! Anda!
727
00:57:22,920 --> 00:57:24,080
- Ya, tuan!
- Apa itu?
728
00:57:25,240 --> 00:57:29,600
Tuan, sesuatu sedang terjadi
sangat tidak lazim di Bhopal Junction.
729
00:57:29,680 --> 00:57:32,960
Saya berbicara dengan Kepala Stasiun Sukhi Sewaniya.
730
00:57:33,040 --> 00:57:37,480
Dikatakan itu memblokir sistem
dari karya Bhopal Junction,
731
00:57:37,560 --> 00:57:39,080
tapi itu tidak membuat hubungannya.
732
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
Dia mencoba beberapa kali
saat aku sedang berbicara dengannya.
733
00:57:44,240 --> 00:57:47,360
Hubungi kantor polisi
yang paling dekat dengan Bhopal!
734
00:57:47,440 --> 00:57:48,280
Siddha!
735
00:57:48,360 --> 00:57:52,320
Katakan, tuan!
Apakah situasi ini tampak wajar bagi Anda? Mengatakan!
736
00:57:58,840 --> 00:58:02,160
Halo! Kantor Polisi Hanumanganj?
737
00:58:03,240 --> 00:58:06,000
Saya Rati Pandey,
manajer umum kereta api.
738
00:58:06,080 --> 00:58:07,560
Beri aku kepala departemen!
739
00:58:09,800 --> 00:58:12,280
Mengapa kamu memindahkanku?
di kantor administrasi?
740
00:58:13,040 --> 00:58:13,880
Halo!
741
00:58:15,440 --> 00:58:16,840
Halo! Administrasi?
742
00:58:17,360 --> 00:58:20,520
Saya Rati Pandey,
manajer umum dari Kereta Api.
743
00:58:20,600 --> 00:58:21,760
Anda tahu, Bhopal…
744
00:58:23,400 --> 00:58:24,320
Apakah kamu mau?
745
00:58:31,040 --> 00:58:34,120
Tuhan! Ya, saya mengerti sepenuhnya.
746
00:58:35,920 --> 00:58:38,320
Anda dapat mengirim orang
di Persimpangan Bhopal?
747
00:58:40,320 --> 00:58:43,160
Bagus. Terima kasih! Jaga dirimu!
748
00:58:43,240 --> 00:58:44,160
Bagus.
749
00:58:49,160 --> 00:58:51,280
Apa yang telah terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja?
750
00:59:05,040 --> 00:59:07,760
Terjadi kebocoran gas di pabrik UC.
751
00:59:09,960 --> 00:59:11,600
Penduduk kota tercekik.
752
00:59:18,840 --> 00:59:19,960
Pabriknya dekat stasiun.
753
00:59:20,040 --> 00:59:22,120
TANAMAN KIMIA BHOPAL
STASIUN BHOPAL
754
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Jika karyawan di stasiun...
755
00:59:27,640 --> 00:59:32,200
- Kereta berikutnya ke Bhopal?
- Gorakhpur Ekspres. Ini akan segera tiba.
756
00:59:34,320 --> 00:59:36,960
Stasiun sebelum Bhopal
itu Sukhi Sewaniya.
757
00:59:37,040 --> 00:59:39,160
- Apakah keretanya sudah lewat?
- Belum.
758
00:59:39,240 --> 00:59:42,040
- Hubungkan aku dengan Sukhi Sewaniya!
- Ya, tuan!
759
00:59:43,640 --> 00:59:46,200
Saya Rati Pandey,
manajer umum kereta api.
760
00:59:46,280 --> 00:59:47,200
Ya, Pak?
761
00:59:47,280 --> 00:59:50,600
Ubah sinyal menjadi merah!
Hentikan Gorakhpur Ekspres!
762
00:59:50,680 --> 00:59:51,800
Ini akan segera berlalu.
763
00:59:51,880 --> 00:59:53,920
Tidak ada waktu untuk disia-siakan!
764
00:59:54,000 --> 00:59:58,320
Jika lolos, 1.000 orang di dalamnya
mereka akan mati. Hentikan keretanya! Sekarang!
765
00:59:59,480 --> 01:00:02,680
Rajkumar! Hentikan keretanya!
766
01:00:03,680 --> 01:00:05,320
Hentikan keretanya!
767
01:00:05,400 --> 01:00:08,760
- Rajkumar! Hentikan!
- Sudah berlalu. Bagaimana cara menghentikannya?
768
01:00:08,840 --> 01:00:11,840
- Lambaikan bendera merah ke penjaga! Cepat!
- Ya, tuan!
769
01:00:11,920 --> 01:00:13,480
Penjaga!
770
01:00:27,000 --> 01:00:28,800
Hentikan!
771
01:00:29,360 --> 01:00:30,640
Penjaga!
772
01:00:30,720 --> 01:00:32,960
Hentikan! Hai!
773
01:00:39,760 --> 01:00:41,800
Penjaga! Hentikan keretanya! Hai!
774
01:00:48,240 --> 01:00:49,680
Sudah berakhir, Pak.
775
01:00:49,760 --> 01:00:51,080
Mereka tidak bisa menghentikannya.
776
01:01:04,760 --> 01:01:07,120
Jangan takut, Nak! Anda tidak akan menderita apa pun.
777
01:03:21,120 --> 01:03:23,920
Teks: Oana-Meda Pop